Dịch: Linh Dương
NỮ HOÀNG MA CÀ RỒNG
Một thời khắc đến với mọi ma cà rồng...
...khi ý niệm về cõi vĩnh cửu bỗng trở nên khó mà chịu đựng được nữa.
Sống và ăn trong bóng tối chỉ với loài riêng của mình...
...mục rữa trong sự tồn tại cô đơn và trống rỗng.
Sự bất tử dường như là ý tưởng tuyệt vời...
...cho đến khi ngươi nhận ra ngươi sẽ phải tận hưởng nó một mình.
Vì vậy ta đã ngủ, hy vọng những âm thanh của nhiều thời đại trôi qua sẽ mờ dần...
...và một cái chết có thể xảy đến.
Nhưng khi ta nằm đó, âm thanh thế giới bên ngoài nghe không giống nơi ta đã bỏ lại..
...có gì đó khác.
Hay hơn...
Sự thức tỉnh lần nữa trở nên đáng giá, như một vị thánh mới được sinh ra và được tôn thờ.
Cả ngày lẫn đêm, họ chẳng bao giờ cô đơn.
Ta sẽ trở thành một trong số họ.
Dù đó là bữa ăn hay thú vui sau 100 năm, ta không chắc.
Nhưng đột nhiên ta cảm thấy tốt hơn bao giờ hết.
Các giác quan trở nên hưng phấn...
...chúng dẫn ta thẳng tới công cụ cho sự phục sinh...
...đang chơi trong nhà cũ của ta.
Chúa ơi.
Giọng của anh...
Mày là thằng quái nào?
Câu hỏi gợi lên một sự khiêu khích khó cưỡng.
Ta là ma cà rồng Lestat.
Câu nói buột khỏi miệng ta.
Với câu trả lời ấy, ta đã phản bội giống loài.
Phản bội bí mật ngầm định của chúng ta.
- Ma cà rồng?
- Vui đấy. - Đéo đùa đâu.
Hài hước nhỉ.
Các ngươi...
...thật xinh đẹp.
- Tay anh... - Lạnh như người chết?
- Anh sẽ giết bọn tôi? - Không.
Tất cả những gì các ngươi từng mơ, ta sẽ biến nó thành hiện thực.
Ngày may mắn của các ngươi đấy.
Đó là một bước đi táo bạo, ta thừa nhận.
Nhưng kể từ giây phút ấy, họ là bạn ta, con ta, ban nhạc của ta.
Mang đến cho thế giới 1 vị Chúa mới.
Chính ta!
I'm over it
You see I'm falling in a vast abyss
Crowded by memories of the past
At last I see
I hear it fading I can't speak it
Or else you will dig my grave
You fear them finding Always whining
Take my hand now Be alive
You see I cannot be forsaken
Because I'm not the only one
We walk amongst you Feeding, raping
Must we hide from everyone?
You see I cannot be forsaken
Because I'm not the only one
We walk amongst you Feeding, raping
Must we hide from everyone?
Everyone.
Được rồi, mọi người chú ý. Okay, các câu hỏi. Hỏi đi nào.
-Rồi, anh kia. - Sao lại là London?
Chúng tôi đến nơi chúng tôi nói đến, như anh thôi.
- Tổng hòa âm nhạc của các bạn? - Tình dục, máu và Rock 'n' Roll.
Okay, thứ lỗi.
Đã đến lúc.
Tôi xin phép giới thiệu...
...Ma cà rồng Lestat.
Xin chào.
Xin lỗi, tôi tới trễ. Tôi đang cố tóm cho được bữa sáng.
Okay, ngắn gọn thôi nhé? Hỏi cùng lúc nào.
Rồi, cô kia.
Có thể tôi sai, nhưng những gì tôi nhớ là ma cà rồng...
...các anh thường giữ bí mật danh tính của mình.
Phải. Nhưng sao phải giữ bí mật trong thời đại này?
Tôi đã ẩn náu trong bóng tối nhiều thế kỷ.
Đến lúc để chia sẻ bản thân với thế giới rồi.
Anh có thể chứng minh không? Anh biết đấy, cho chúng tôi vài minh chứng về sức mạnh của anh.
Nếu cô muốn, tôi sẽ cho cô 1 màn trình diễn riêng trong khách sạn đêm nay.
Buổi trình diễn đầu tiên và duy nhất ở Thung lũng Chết, chỉ vài ngày tới.
- Sao chỉ có 1 buổi duy nhất? - Tôi không thích lặp lại mình cho lắm.
Có vài tin đồn về ý nghĩa ẩn trong lời bài hát của các anh...
...rằng anh đang cho đi những bí mật của ma cà rồng. Điều đó là sao?
Có thể tôi đang cố gắng hồi sinh vài người bạn cũ. Thách thức họ lộ diện.
Không phải ma cà rồng sẽ bị chọc tức khi anh đang cho đi những bí mật chứ?
Tôi tưởng tượng là có đấy.
Anh có gì để nói với những ma cà rồng khác không?
Thật ra, có đấy.
Lộ diện đi, dù ngươi ở bất cứ nơi đâu.
Hẹn gặp lại ở Thung lũng Chết.
Tớ nghe nói Lestat giữ những cô gái ở hầm rượu của anh ta. Hay thật đấy.
Họ cung cấp cho cậu thực phẩm, truyền hình cáp và cả cần sa.
Cho mình xin.
Đó là những gì tớ nghe được. Nhưng cậu phải để anh ta cắn cổ hút máu cậu khi anh ta muốn.
- Nghe không tệ. - Quá tệ luôn.
- Tớ nói mà. - Lối này, các cô.
Vậy đây là nhà của Lestat?
Tuần này thôi. Chúng tôi di chuyển rất nhiều.
Tại sao vậy?
Tôi nói gì được đây? Anh chàng này...
- Sếp, tôi không thấy anh ở đó. - Không, anh không thấy, phải không?
Đây là những cô gái anh yêu cầu.
Phải.
Anh có muốn tôi đưa những cô gái này về nhà sau đó không?
Không, cảm ơn Roger.
Tôi chắc chắn họ sẽ được chăm sóc.
Anh muốn chút không?
Muốn em không?
Anh đói à?
Hay anh đói thứ gì khác?
Thôi nào.
- Anh không muốn vui vẻ chút sao? - Đừng làm thế.
Anh có máu buồn à?
Hơi bị nhiều đấy.
We writhe...
...we are.
Your name...
...desire...
...your flesh.
We are...
...cold, we're so cold.
We are...
...so cold, we're so cold.
Cold, we're so cold.
We are... so cold... We're so cold...
Lộ diện đi, lộ diện đi...
...dù ngươi là bất cứ ai.
Jesse.
Một giọng nói...
...đang gọi tôi...
...trong giấc mơ.
Cùng một giấc mơ tôi có từ khi lên 6.
Tôi có một gia đình của riêng mình.
Thực ra cũng không phải giấc mơ kỳ lạ.
Mà một đứa trẻ mồ côi có.
Ta xin lỗi, nhưng con phải đi.
Sao con không thể ở đây với dì? Đi mà, dì Maharet.
Ta không muốn con đi. Nhưng con phải đi.
Dì đang chảy máu kìa.
Con phải sống một mình thôi.
Tôi biết những điều này là không bình thường. - Đây không phải cuộc sống dì muốn dành cho con.
Tôi chỉ biết tôi là một phần của họ, và bị quẳng ra ngoài.
Tôi là đứa bé hư?
Có phải tôi đã làm gì sai?
Ta sẽ luôn dõi theo con.
Nhưng con muốn ở với dì mãi mãi.
Con không thể.
Finally I find when I lose control
Inside my body crumbles
Tôi là Serena Altschul, kênh MTV News.
Ma cà rồng Rocker Lestat đã trở lại với CD mới, Forsaken (Bị Bỏ Rơi).
Mặc dù từ New Orleans...
anh đã tuyên bố mình là một quý tộc Pháp ở thế kỷ 18...
...chìm trong giấc ngủ suốt hơn 100 năm.
Đây là hình ảnh trong video mới từ album đầu tay, Redeemer (Đấng Cứu Thế).
At the end of mile
Give your life to my charms
In the Admiral's Arms
The hunger inside given to me Makes me what I am
Always it is calling me
For the blood of man
Talamasca Trung Tâm Nghiên Cứu Hiện Tượng Huyền Bí London
Giống như tất cả mọi người, tôi đã cho rằng Lestat chỉ là một trò đùa.
Một ngôi sao nhạc rock với chiêu trò thu hút. Và rồi ca từ trong 1 bài hát của anh ta khiến tôi chú ý.
"Bước dọc theo những con hẻm, ở cuối dặm đường,
Để cuộc sống của ngươi rơi vào sự quyến rũ của ta, trong Vòng tay Đô đốc Hải quân."
Mấu chốt tại đó.
Tôi đã theo dấu một hợp đồng cho thuê cũ ở London.
Hóa ra vào cuối những năm 1600, có một quán rượu ở Mile End (Dặm Cuối)...
...được gọi là Admirals Arms (Vòng tay Đô đốc Hải quân).
Nó nổi danh về tương quan với ma thuật hắc ám...
...cùng những báo cáo về người dân mất tích.
Đây là nơi các ông có thể tìm thấy quán Vòng tay Đô đốc của London cũ.
Nơi đó của London chủ yếu là kho hàng...
...của các nhà máy đóng gói thịt và một câu lạc bộ tư nhân cũng ở đó.
Tôi nghĩ đó là cả bầy ma cà rồng.
Và Lestat đang dẫn ta đến đó.
- Ai chụp tấm ảnh này vậy? - Là tôi.
Cô vẫn còn đang học việc. Cô không phải thăm dò thực địa.
Jesse, Talamasca có 1 quy định.
Tôi biết. "Quan sát bóng tối, nhưng không được bước vào."
Nguyên tắc ấy được giữ vững trong 12 thế kỷ.
Chúng tôi đã ghi nhận và quan sát, nhưng không bao giờ can thiệp.
Tôi phải nhìn tận mắt vì bản thân.
David biết điều này chưa?
Jesse?
Chào, David.
- Tôi đã giải thích... - Sao ta không nói chuyện trong văn phòng nhỉ?
Đây thực sự là 1 bầy ma cà rồng ở giữa London.
Với tất cả các lý do cô nên nói với tôi trước.
Nghe này, Jesse...
...chúng ta đều biết Lestat.
Những gì anh ta làm là chưa từng có.
Vậy sao anh ta lại làm thế?
Anh có tò mò không? Anh không nghĩ chúng ta nên tìm hiểu?
Để tôi cho cô xem vài thứ.
Cô thấy gì nào?
Giữa những năm 1500. Ở Florence.
Cái này?
- Người đàn ông xuất hiện ở cả 2 bức. - Đúng.
Tất cả các mẫu họa khác nhau...
...đều chân thực.
Mỗi bức họa tại 1 thời điểm đều mang phong cách riêng của hắn.
Tên hắn là Marius.
Tôi đã theo dấu hắn nhiều năm.
Nỗi ám ảnh nho nhỏ của tôi.
Ta đã tiến đến gần nhất với ma cà rồng nguyên bản.
Marius tồn tại từ năm 400 trước công nguyên.
Vậy hắn nhiều tuổi hơn Lestat.
Hắn tạo ra Lestat.
Sao anh biết?
Vì tôi có nhật ký của Lestat.
Tôi muốn xem nó.
Hứa với tôi cô không bao giờ trở lại đó nữa.
Đó là mùa đông năm 1788.
Ta được đưa đến hòn đảo thuộc Địa Trung Hải bởi người đã tạo ra ta.
Nếu "người" là từ dùng để gọi ông ấy.
Chào mừng Lestat.
Ngươi là ai?
Ta có biết ngươi không?
Bản chất hơi khó diễn tả, nhưng ngươi có thể gọi ta là Marius.
Ta là lãnh chúa của 1 dinh thự lớn. Họ sẽ gửi 1 đội quân để tìm kiếm ta.
Ta nghi ngờ họ sẽ tìm thấy ngươi, Lãnh chúa Lioncourt.
Đường về nhà ngươi xa lắm.
Ngươi đang yếu đi...
...qua nhanh thôi.
Ta chỉ còn nghe nhịp tim ngươi thoi thóp.
Tương lai vội vã. Một thời đại khác xa lý do xưa cũ của ta.
Ngươi sẽ giúp ta hiểu thời khắc này.
Lý do ta chọn ngươi.
Chọn tôi để làm gì?
Uống đi...
...và sống.
Đêm nay ngươi đã đủ dũng cảm, con trai ta.
Uống...
...và học hỏi.
Không tuyệt sao?
Đủ rồi. Đủ rồi, Lestat.
Đủ rồi!
Đừng sợ.
Chỉ là cơ thể con đang chết thôi.
Nữa đi mà :)
Ta ấn tượng với cách người tạo ra ta và cơn khát của ta.
Ông ấy đã đặt ra luật lệ giáo dục ta.
Dạy ta về thế giới và lịch sử ẩn chứa sau nó...
...và về bản thân ta.
Đủ rồi đấy con trai.
Khi ăn, hãy ngừng lại trước thời khắc chết.
Không bao giờ uống giọt cuối cùng, hoặc nó sẽ lôi cuốn con và con sẽ chết.
Tôn trọng con mồi.
Máu của họ mà ta uống mang theo cả cuộc sống...
...cuộc sống của họ, kiến thức của họ, sự phức tạp của họ.
Các giác quan của ta phát cuồng, như đứa trẻ sơ sinh.
Với sức mạnh mới, ta vô cùng phấn khích và hài lòng về nó.
Đi thôi, ta ở đây đủ lâu rồi.
Nhưng chẳng chuyện trò cùng ai cả.
Cuộc đời của ma cà rồng là cuộc đời tự quyết.
Tự quyết?
Sao chúng ta phải lẩn trốn, Marius?
Chúng ta mạnh mẽ, chúng ta bất tử.
Chúng ta nên đi dạo công khai mà không sợ hãi?
Điều đó là không thể.
Ban ngày chúng ta dễ bị tổn thương.
Con người phải không bao giờ biết về ta, vì lợi ích các giống loài.
Vậy con sẽ không bao giờ biết cô ấy?
Không, trừ khi con giết cô ta.
Vậy con sẽ không bao giờ được biết đến?
Với cả thế giới, con là người đã chết.
Thôi nào, đến lúc đi rồi.
Sophia, chạy! Chạy đi!
Chạy! Chạy...
Lestat...
...dừng cô ta lại!
Con phải làm!
Chúng ta phải ở trong bóng tối.
Con vẫn còn những cảm xúc con người dai dẳng.
Chúng không hề tốt, bạn của ta.
Tha thứ cho ta.
Khuôn mặt của các nạn nhân ám ảnh ta, nhắc nhở ta về số mệnh của mình.
Cả ngày và đêm, ta đã chơi...
...nỗi tức giận rằng không bao giờ có thể hưởng niềm vui giản đơn của thế giới.
Ý ta là rất rất nhiều ngày.
Marius?
Muốn ta chơi cho người một bản không?
Ngươi đã làm gì, Lestat?
- Nữa! - Ta không nghĩ vậy, đức ngài ạ.
- Thả ta ra! - Không.
Ngươi đã có dòng máu tinh khiết nhất, nhìn thấy những thứ lâu đời nhất.
- Quá nhiều cho một gã trẻ như ngươi. - Máu bà ta mạnh như thuốc súng ấy.
Bà ta là ai?
Bà ta là mẹ ngươi.
Bà ta là mẹ ta.
Akasha, nữ hoàng của tất cả những kẻ bị nguyền rủa.
Và ông ấy là Vua của bà.
Akasha và Enkil gần uống cạn khô trái đất khi họ trị vì Ai Cập.
Họ uống cho đến khi Enkil mất đi lý trí.
Không có bạn đời ở bên, bà ta cũng đánh mất bản thân. Họ trở thành những bức tượng sống.
Bà ta tôn thờ không gì cả ngoại trừ hương vị của máu, của con người, và sự bất tử.
Không. Thả ta ra!
Bà ta khiến ngươi hơi mạnh đấy.
Ông sẽ không cản được ta!
Ta nghe thấy máu của bà ta trong giọng nói ngươi?
Nhiều năm bởi sự chăm sóc của ta chưa một lần phải di chuyển họ.
Cho đến đêm nay. Bà ấy chọn ta.
Ta đã chọn ngươi.
Ông đi đâu? Marius!
Marius?
Marius!
Nhiều lần kể từ đó, ta đã gọi Marius. Nhưng không có câu trả lời.
Chỉ là vòng tuần hoàn bất tận của ngày, tháng...
...năm.
Thầy giáo của ta để lại cho ta bài học đen tối nhất.
Mà cuối cùng, chúng ta đều cô đơn.
Không gì ngoài cái lạnh, tối tăm của miền đất hoang vĩnh cửu.
David nghĩ cuốn nhật ký đáp ứng được trí tò mò của tôi.
Nhưng nó chỉ làm tôi muốn biết nhiều hơn.
Tôi phải quay trở lại quán Vòng tay Đô đốc.
Tôi không có sự lựa chọn.
Rất Gothic, phải không?
I believe in people dying
I believe in people trying
Nơi này thật tuyệt. Tôi thích nó.
Có chắc là tôi không thể mời em một ly?
Sớm thôi.
Chào.
- Chào. - Đến đây thường xuyên không?
Rất thường luôn.
Tôi chẳng thấy vết tích gì cả.
Ông chưa thấy phần còn lại của cơ thể tôi mà.
Một lời mời?
Xin lỗi, tôi có chủ rồi.
Và...
...chủ của cô đâu?
Ông ấy quanh đây thôi.
Người chủ tên gì vậy?
Marius.
Thứ lỗi, chả biết gã này.
- Tất nhiên là không. Ông ấy già đời lắm. - Chẳng người xưa nào còn lại cả.
Họ thành cát bụi hết rồi.
Trừ khi cô giấu ông ta trong 1 cái chai ở đâu đó...
Ông dũng cảm để nói đùa đấy. Ước gì ông có thể gặp ông ta.
- Sao lại thế? - Vì ông có thể học được vài thứ.
Xin lỗi.
Đi đâu đấy?
Điều này chỉ làm đau chút thôi.
Thực ra, cô thậm chí có thể tận hưởng nó.
Đừng làm vậy.
Ú òa.
Màn diễn hay đấy.
Cô nên cẩn thận hơn.
- Cảm ơn. - Vì cái gì?
Anh đã cứu tôi.
Thật táo bạo.
Vậy, cô biết Marius?
Tôi biết rất nhiều điều.
Nhưng rõ ràng không biết cách để sống sót.
Tôi nghĩ ta có điểm chung.
Mặc dù tôi rất nhỏ bé trước cuộc cạnh tranh này.
ồ, tôi có thể sửa nó.
Bài hát của anh, "Đấng Cứu Thế" là về cô gái với cây vĩ cầm. Phải chứ?
Yeah.
Thì sao?
Cô nghĩ cô còn biết những gì?
Tôi...
Cô đang run.
Lạnh mà.
Vẫn lạnh à?
Vậy... tiếp đi. Nói cho tôi biết hơn về tôi.
Anh muốn...
Tôi muốn gì?
- Anh khao khát. - Tôi khao khát gì?
Tôi khao khát vì cái gì?
Đi dạo cùng người sống.
Thoát khỏi cái lạnh, tối tăm của vùng đất hoang vĩnh cửu.
ồ...
...điều đó biến cô thành người quản lý thư viện thông minh đấy.
Talamasca.
Tôi biết mình vứt cuốn nhật ký đâu đó.
- Đọc hay không? - Nó khiến tôi xúc động.
Thật á?
Đừng lo, Jesse.
Loài người không bao giờ làm thỏa mãn cơn khát của tôi.
Lestat, tôi biết vài điều không từ cuốn nhật ký của anh.
Gì?
Anh vẫn giữ cây vĩ cầm, phải không?
Không, tôi hiểu mà.
Sau tất cả, anh vẫn là con người.
Cô thủ thư thông minh.
David, nghe này, tôi đang tới Los Angeles cho buổi biểu diễn.
Tôi đã gặp anh ta, David. Tôi đã nói chuyện với Lestat.
Gì? Jesse?
Nghe tôi, thật cẩn thận từ giờ.
Cô không còn tỉnh táo nữa.
Lestat nói với cả thế giới rằng ma cà rồng sống giữa chúng ta. Chúng đang phát điên.
Chúng sẽ có mặt ở buổi diễn để giết anh ta. Cô bị ám ảnh rồi.
- Tôi lo cho cô. - Đừng lo. Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi phải soát vé...
Xin lỗi, tôi phải đi.
Đừng, Jesse...
Thành phố của Những Thiên Thần Đã Mất đã ăn vào máu của tuổi trẻ.
Sự hiện diện của ta ở đây chẳng khuấy động 1 gợn sóng.
Chúng ta có 3 ngày trước buổi diễn.
Ta có thể cảm thấy điều gì đó đang đến.
Ta chỉ không thể biết nó là gì.
Marius.
Lestat.
Thật tốt khi gặp lại con, Lestat.
Và ông.
Vẫn mặc mấy thứ cổ lỗ sĩ, thấy là vậy.
Thói quen cũ khó bỏ.
Ông trốn tránh kiểu gì những năm 50 trong bộ đồ nhung đỏ chót này?
Ta đã ngủ.
Không nghĩ ông nhớ nhiều đến vậy.
- Elvis. (Presley chăng?) - Elvis, ờ.
Giờ con còn nổi hơn anh ta.
Vậy...
Sau cả quãng thời gian...
...nhân dịp gì đây?
Con khó mà tránh mặt những ngày này, ít nhất là để nói chuyện.
- Con đang cố chứng minh cái gì vậy, Lestat? - A, thôi đi.
Hơi muộn để điểm danh các cụ bên nội rồi, Marius.
200 năm và không một lời nào từ ông.
Con gần như trả lại ta mọi thứ.
Giờ con định làm thế lần nữa.
Đây không phải lúc để thanh toán nợ cũ.
Ma cà rồng không thanh toán nợ cũ.
Chúng ta nuôi lớn nó.
Sao người tìm ra con?
Ta tạo ra con.
Ta luôn biết con ở đâu.
Ngoài ra...
...ta chỉ phải tìm ngôi nhà vụng về nhất xây trên núi.
Đến đây. Để con cho người thấy thế nào là sống trong ánh sáng.
Ấn tượng đấy.
Nhắc ta nhớ về mấy tu sĩ già bị điên, chạy quanh cầu kinh trong rừng.
Sự trở về nguyên thủy.
Ngoài kia, những người hâm mộ...
...họ tôn thờ con.
Hàng triệu cánh tay vươn tới ôm hôn, cầu xin con đến với cuộc sống của họ.
Đó là điều con luôn muốn.
Cùng trái tim đen tối bé nhỏ của con.
Con có nghĩ đến ai khác ngoài bản thân không?
Chỉ có bản thân. Người đã dạy con thế.
Có lẽ đến lúc chuẩn bị sẵn sàng cho vài chuyện.
- Vậy nghĩa là sao? - Âm nhạc của con đánh thức 1 người bạn cũ.
Con không nghe thấy sao?
Hay giờ con chỉ nghe thấy những tràng pháo tay?
Akasha.
Đã hồi sinh.
Bà ta đã uống máu Vua.
Hấp thụ sức mạnh của ông ta.
Tốt. Để bà ấy tới.
Hủy buổi diễn đi.
Không bao giờ.
Con không phải đối thủ của bà ta, Lestat. Con không phải thần thánh.
Chúng ta cũng từng là con người.
Đó là di sản chúng ta bảo vệ.
Tôn trọng loài người làm sao.
Lúc đó người đừng biến đổi con mới đúng.
You fell away
What more can I say?
The feelings evolved,
I won't let it out,
I can't replace...
your screaming face,
Feeling the sickness inside
Why won't you die?
Mùi đã loãng. Anh ta đã không ở đây từ rất lâu.
Bà thích hắn?
Hắn nhắc ta nhớ về ai đó.
Tất cả những gì hắn gợi nhớ sẽ chỉ còn là đống xương.
Chúng ta sẽ xé xác hắn. Uống cạn máu hắn.
Thật ư?
Những gì ngươi sắp làm đó ư?
So many words
can't describe my fate,
This feeling's evolved,
so soon to break out
I can't relate,
to a happy state,
feeling the blood run inside.
Why won't you die?
Your blood is mine...
We'll be fine...
Then your body will be mine
Why is everything so fucking hard for me?
Keep me down to what you think I should be!
Must you tempt me and provoke the ministry?
Keep on trying I'm not done so easily (I will not die)
Why is everything so fucking hard for me? (I will not die)
Why is everything so fucking hard for me?
Why won't you die...
Những vị thánh cũ trên con đường mới.
Buổi trình diễn bán hết vé không chỉ cho người sống...
...dường như tất cả người không chết cũng đang tới.
Sẽ có những ma cà rồng giận dữ ngoài kia...
...sợ thứ ánh sáng của ta lan tỏa trên các giống loài.
Anh có gì để nói với những ma cà rồng khác không?
Thật ra, có đấy.
Lộ diện đi, dù ngươi ở bất cứ nơi đâu..
Chúng muốn ta chết.
Cứ để chúng thử.
Mang nó tới.
Thà chết còn hơn cô đơn.
Này, cưng. Muốn vé cho đêm mai không?
- Đến xem biểu diễn à? - Không, cảm ơn.
- Xem nào, 200$ thôi. - 200$?! Tôi không nghĩ vậy.
- Nếu tôi nói 150? - 150? Anh định ăn thịt tôi à?
Nghe này, chỉ 2 cô gái thôi, okay? Các cô nhiêu tuổi rồi?
- Xem đi. Sâm-panh không? - Yeah.
Chúa ơi. Không thể tin được, chính là anh! Tôi là fan bự của anh đấy.
Òa.
Òa lại. ^^
Lestat, tôi đến từ mãi Tarzana.
Thật à?
- Còn cô? - London.
Dân Goth London. Biết rồi.
Buồn cười thật, tôi cứ chắc rằng cô ở Viện nghiên cứu Talamasca.
Có lẽ trong cuộc sống khác.
Tôi cũng theo Anh Giáo đấy.
Còn tôi thì theo Đạo Phật. Lestat này...
Roger, đưa tín đồ Anh Giáo nhỏ này trở lại nhà thờ nhé?
Đêm nay thôi à? - Chắc rồi.
- Cưng ơi, đi nào. - Gì?
- Đi nào. - Gì vậy?!
- Thế là tốt đấy. - Tôi vẫn ở cánh gà được chứ?
Sao cô đi theo tôi?
Cô muốn gì?
Vậy cô vất vả đường dài chỉ để đưa lại tôi cái này?
Không nghe lời Chúa trong tim nữa à?
Tôi muốn anh chỉ tôi xem nó như thế nào.
Chính xác là cái gì như thế nào?
Được giống như anh.
Tôi không có thời gian.
- Tất cả mà ma cà rồng có là thời gian. - Trừ con ma này.
Phải.
Bầy ma cà rồng đang đến tìm anh.
Anh định đêm cuối của mình như thường lệ sao? Trong cô đơn?
Sao không?
Sao anh không chia sẻ nó với tôi?
Được rồi.
Với con người thì sẽ đau đấy.
Cô vẫn còn gắn liền với thể xác.
Tôi không quan tâm.
Cô có tin tôi không?
Có.
Vậy hãy nhắm mắt lại.
Marius đã đúng.
Nhưng tôi chưa bao giờ hiểu cho đến khi tôi gặp cô.
Anh có ý gì?
Cô xinh đẹp đối với tôi vì cô là con người.
Sự yếu đuối...
...tuổi thọ ngắn ngủi...
...trái tim của cô...
...ngay cả khi cô nghĩ rằng nó đang tan nát.
Tất cả điều đó...
...dường như bỗng quý giá hơn bất cứ thứ gì tôi từng biết.
Tôi không giá trị như anh nghĩ đâu.
Làm đi.
Xin anh.
Hãy cho tôi ở bên anh.
Cho tôi biết mọi thứ.
Cô muốn biết mọi thứ?
Đi nào.
Tôi sẽ cho cô thấy.
Gì vậy? Anh định làm gì?
Cô ấy ổn chứ?
Cút đi! Bỏ tôi ra!
Giờ cô biết rồi đấy?
Cô sẵn sàng chưa?
Giờ cô muốn nữa không, hả?
Không.
Tất nhiên không rồi.
Họ đang rất phấn khích. Anh thấy sao?
Nào các cô, đi nào!
Okay, qua đây. Để anh ấy qua!
Lùi lại, nhóc!
Ra nào, anh em.
Okay, các anh. Đi nào!
Để anh ấy qua.
Jesse!
Chào, David.
Khi nào phải cho anh xem tranh mới của ta mới được.
Lestat! Lestat! Lestat...
Walking waiting
Alone without a care
Hoping hating
Things that I can't bear
Did you think it's cool To walk right up
To take my life and fuck it up?
Well, did you?
I see hell in your eyes
Taken in by surprise
Touching you makes me feel alive
Touching you makes me die inside
Tìm Jessi.
I've slept so long without you...
I see hell in your eyes
Taken in by surprise
Touching you makes me feel alive
Touching you makes me die inside
Muốn nữa không?
Bài hát này cho những ai tới vì tôi.
You think you're smart
You're not. It's plain to see
That you want me to fall off
It's killing me
Let's see you got the gall
Come take it all
The jury is coming
Coming to tear me apart
Lestat! Lestat!
Yeah!
Akasha.
Akasha?!
Sao ngạc nhiên thế, tình yêu?
Ngươi gọi, và ta tới.
Tình yêu?
Đừng bao giờ sợ ta, Lestat.
Tất cả những điều ước của ngươi sẽ thành sự thật.
Những điều ước của ta?
Có bầu bạn sẻ chia sự trường tồn.
Ngươi thật liều lĩnh, như âm nhạc của ngươi.
Ngươi sống 1 cuộc đời rộng mở, như ta đã từng rất lâu về trước...
...khi ta từng có một vị Vua.
Từng có một vị Vua?
Ông ấy không còn nữa.
Giờ ngươi là phu quân của ta.
Lý do vì sao ta giữ ngươi được an toàn.
Còn sống.
Bà ư?
Ngươi nghĩ ngươi biết tất cả về mình sao?
Bản ngã của 1 vị Vua phải lớn.
Phải.
Ta biết ngươi, Lestat.
Ta biết ngươi khao khát có cả thế giới nằm dưới chân.
Và ta đến mang cho ngươi điều đó.
Ta đang ở đâu?
Ở nhà.
Chúng ta sống ở mọi nơi hay bất cứ nơi đâu ta chọn.
Thế giới là vườn nhà chúng ta.
I've watched you change
into a fly
I looked away
You were on fire
I watched a change
in you
It's like you never... (had wings)
I took you home
Set you on the glass
I pulled off your wings
Then I laughed
I watched a change
in you
It's like you never... had wings...
Now you feel... so alive...
I've watched you change...
Bao năm qua tôi hy vọng nơi này là có thực.
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy như mình đang ở nhà.
Lạ kỳ sao hành trình này dẫn tôi tới đây.
Nơi này đã ám ảnh tôi trong giấc mơ.
Dì đang chảy máu kìa.
Con phải sống một mình thôi.
Ta sẽ luôn dõi theo con.
Con muốn ở với dì mãi mãi.
Mãi mãi là một khoảng thời gian dài.
Dì Maharet.
Dì không hề già đi, dì chẳng thay đổi gì cả.
Ta cũng từng là con người.
Ta sinh 1 đứa trẻ trước khi Akasha bắt ta đi. Ta chăm sóc đứa trẻ ấy...
...và con của cô bé, cháu của cô bé ấy.
Đây là gia đình của chúng ta.
Là cách ta sống mãi.
Con là thứ kết nối ta với thế giới của người sống.
Khi cha mẹ con mất, ta đã đưa con về đây để chăm sóc.
Không phải lúc nữa rồi.
Con cứ đi tìm câu trả lời và giờ con đã tìm thấy chúng.
Gia đình chính là con.
Uống máu ta cho phép anh sống trong ánh sáng.
Mặt trời sẽ sớm không còn làm cay mắt anh.
Hương vị những gì mà ta sẽ chia sẻ, tình yêu của ta.
Đức Vua của ta...
...hãy nhìn ngắm vương quốc của chúng ta.
Vương quốc thây ma?
- Tại sao? - Tại sao không?
Đây là lý do bà hồi sinh?
Chúng chẳng tin gì cả.
Giờ thì chúng chẳng là gì.
Nhưng anh và ta, chúng ta sẽ thay đổi tất cả.
Mang đến cho thế giới điều gì đó để tin vào lần nữa.
Đến đây nào, tình yêu.
Chúng ta còn 1 việc phải làm.
Kể từ khi "chết", ta đã theo dõi...
...dẫn dắt và chăm sóc cho gia đình con người của ta...
...những thế hệ ở phía bên kia ký ức.
Lý do vì sao chúng ta phải chống lại Akasha.
- Vì lợi ích cho gia đình vĩ đại của cô. - Một thế giới có hồi kết.
Cách duy nhất để ngăn chặn điều này là tiêu diệt Akasha.
Nhưng bằng cách nào?
Khi cho máu đi, bà ta dễ bị tổn thương.
Người uống giọt máu cuối cùng của mụ sẽ không thể sống sót.
Còn Lestat thì sao?
Anh ta đã về phe Akasha. Với chúng ta, anh ta hết rồi. Quên anh ta đi.
Các con của ta.
Máu ta ấm lại khi thấy các con cùng ở đây...
...âm mưu chống lại ta.
- Akasha. - Maharet.
- Giới thiệu với ngươi Đức Vua của ta. - Lestat, bà ta đã làm gì với anh?
Lestat, tránh qua 1 bên đi.
Không bao giờ.
Thế giới đã thay đổi từ khi bà cai trị.
Vậy chúng ta sẽ thay đổi lại.
Con người là động vật...
...những giống vật cục súc.
- Sự diệt vong của chúng tạo nên ý nghĩa. - Chúng ta đã tìm ra cách khác để cùng tồn tại.
Trong sự câm lặng! Trong bóng tối và nhục nhã! Vì cái gì?
Sự tôn trọng của loài người ư?
Chúng chẳng là gì với ta cả.
Chỉ đơn thuần là thức ăn mà thôi.
Akasha, thôi đi...
Ngươi nghĩ có thể thay đổi ước nguyện của ta à?
Chuyện trò thế đủ rồi.
Tham gia cùng ta, hoặc chết.
Ta không nhập hội.
- Ta không. - Ta không.
Ta cũng không.
Anh có yêu ta không?
- Có. - Chứng minh đi.
Giết cô ta.
- Cô ta chẳng là gì với ta cả. - Cũng thế thôi...
...ta muốn anh giết cô ta.
- Ngươi sẽ không đụng vào con bé! - Dám thách ta à?!
- Ngay. - Không, ổn thôi mà, dì Maharet.
Đó là điều con muốn.
Ngọt ngào làm sao.
Tôi sẵn sàng rồi.
Thấy chưa, lũ nhóc?
Hãy nhớ gia đình thực sự của các ngươi!
Hoặc chết cùng cô ta.
Giờ thì...
...mang vương miện cho ta.
Nói như Vua ấy.
Nào.
Thấy cách anh ta tuân lệnh chưa?
Ngươi sẽ...
...hoặc tất cả các ngươi sẽ chết.
Đủ rồi, Lestat.
Đủ rồi, Lestat! Dừng lại!
Các ngươi giết ta...
...là tự giết bản thân.
Đợi đã, Lestat.
Anh phải dừng lại.
Bà ấy đã uống giọt máu cuối cùng của Akasha.
Mang cái chết của Akasha đến cho chính mình.
Bà ấy không chết.
Bà ấy ngủ.
Xin chào?
Ôi Chúa ơi!
Jesse?
Chào Davide.
David, đây là Lestat.
- Chào. - Tôi có vài thứ cho anh.
Tôi tin là...
...anh muốn lấy lại cái này.
Ờ, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Tôi có thể hỏi...? - Nó như thế nào?
Yes.
Muốn biết không?
Tôi á?
Không, không. Tôi quá già để sống mãi rồi.
Vậy, nếu anh đổi ý...
Thì đây là lời tạm biệt.
Ờ.
Chào, David.
...Reminds me what to do before I'm dead.
Night consumes light and all I dread,
Reminds me what to do before I'm dead.
What to do before I'm...
To see you...
To touch you...
To see you...
To touch you...
To see you...
Trong sự tưởng nhớ Ca sĩ Aaliyah 1979-2001